Zitat von
weasel
diese debatte ist sowas von anstrengend. grundsätzlich finde ich das modernisieren von kinderbüchern nicht unbedingt verwerflich, solange man es nicht übertreibt und aus allen hexen hinterher hexInnen werden und plötzlich "das" gott auftaucht :roll. ein wort wie wichsen gegen putzen, heute allgemein viel gebräuchlicher, auszutauschen, das ist vorsichtiges modernisieren. "das" gott ist unsinniges forcieren von sprachveränderungen. sprache verändert sich in der regel durch täglichen gebrauch und nicht, weil jemand heute sagt, ab jetzt ändern wir mal was und alle müssen mitmachen. :sz stellt sich dann immer die frage, wo die grenze ist. wann sinn verloren geht, wann plötzlich ganze handlungen "modernisiert" werden und ob jim knopf jetzt nun wirklich unbedingt ein "afroamerikaner" werden muß und ob man nicht bei pippi langstrumpf das mit dem papa als "negerkönig" auch einfach mal erklären kann.
meiner meinung nach ist eine sanfte modernisierung ganz ok, aber nicht nötig.