Mich stören die Begriffe nicht und ich finde die Diskussion darüber immer müßig. Aber jedem das seine. Ich habe die Bücher in englisch und deutsch gelesen, ging beides ohne viel von der Atmo eingebüßt zu haben.
Druckbare Version
Mich stören die Begriffe nicht und ich finde die Diskussion darüber immer müßig. Aber jedem das seine. Ich habe die Bücher in englisch und deutsch gelesen, ging beides ohne viel von der Atmo eingebüßt zu haben.
Es geht drum, das einfach völlig sinnlos zufällige Wörter durch eine andere Sprache zu ersetzen. Das zeugt von mindestens einem von zwei Sachen: Man möchte besonders toll und hipp rüberkommen und macht das durch Sprachvergewaltigung oder b) man versteht nicht, was die Worte bedeuten, weshalb man nicht fähig ist, sie entsprechend in die Sprache des Resttextes bzw Restgesprochenes zu übertragen und ahmt daher nur die Laute bzw. Zeichen nach. Das hat nichts damit zu tun, ob man ein Buch in Englisch, Deutsch oder Suaheli liest.
Vielleicht solltest du erst einmal lernen, dich in deiner Muttersprache klar auszudrücken, bevor du den großen Kritiker in Sachen Übersetzungen gibst.
:p
Heute auf die Schnelle gelesen, ist so wenig Text, dass das keine Stunde dauerte.
Also, wer einfach mal wissen will, was sich Georgie unter einem Buch (auch) für Kinder vorstellt, sollte das unbedingt mal gelesen haben.
Krieg, Tod, Verzweiflung, alles dabei :D:top
Es startet melancholisch, endet melancholisch und dazwischen stapft eine Kolonne Verkrüppelter durch die Gegend.
Hat mir sehr gut gefallen. Da kann man sogar sehr lange noch drüber nachdenken.
Ich hab bislang nur ein einziges Buch von GRRM gelesen, das mich nicht sofort in den Bann gezogen hat, und das war seine Sammlung an SciFi-Geschichten über den Raumfahrer Haviland Tuft in "Tuft Voyage".
Dem Buch merkte man sehr deutlich an, dass da sehr alte Storys aus Magazinen zusammengekratzt wurden, um aus dem Namen noch etwas Geld zu schlagen.
Ansonsten... Fevre Dream, Dying Of the Light, Armaggeddon Rag, Wild Cards, Hedge Knight... alles richtig gut.
Ich lese gerade die Fantasy-Bücher von Richard Morgan, gefallen mir auch sehr gut. Die SF fand ich noch besser, aber insgesamt ist sein Stil super.