Sind schon jemandem die ganzen Tipp- und Korrekturfehler in Buch 5 aufgefallen?
Gleich am Anfang muss irgend ein automatische Verbesserungstool aus allen Stellen, in denen "saliva" (Speichel) vorkommt, "slaver" gemacht haben. Vermutlich hat da jemand Norden und Osten verwechselt.
Dann hieß es gerade mal, Davos Schiff sei die "Black Bessa" gewesen (meiner dunklen Erinnerung nach war es die Black Betha). Das mit dem Speichel war allerdings deutlich störender für den Lesefluss.